New York Times: Las palabras de 2018

El diccionario Merriam Webster eligió “justice” como la palabra del año. Mark Lennihan/Associated PressEn una redacción formada por periodistas provenientes de distintos rincones de América Latina y marcados por un amor profundo por nuestra lengua, las discusiones sobre las palabras que usamos —y cómo las usamos— pueden volverse muy apasionadas. Pero estas diferencias nos han enriquecido: maldecimos en venezolano (“¡Coño, pana!”); pedimos sandía en colombiano (“¿No tendrá patilla?”); se nos pone la piel de gallina en peruano (“Se me escarapela la piel”); vimos asumir al presidente en mexicano (sí, “la toma de protesta”); ya no nos engañan los chamuyos argentinos, y evitamos las cañitas, los pitillos, los popotes y los sorbetes en todos los países a los que vamos.…